迪士尼彩乐园

全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 文 学 > 中国文学 > 中国文学-散文

温暖世间的灯(汉英)/毕淑敏双语美文

  • 定价: ¥39.8
  • ISBN:9787559824011
  • 开 本:32开 平装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:广西师大
  • 页数:183页
我要买:
点击放图片

导语

  

    爱是比天空和海洋更博大的宇宙,在那个独特的穹隆中,有着亿万颗爱的星斗,闪烁光芒。一粒小行星划下,就是爱的雨丝。缀起漫天清光。
    本书是“毕淑敏双语美文”系列之一,作者以轻松亲切的笔触讲述了爱的故事,让读者去了解爱、学会爱,让心底的爱永远闪亮。书中唯美的插图与凝练生动的英语译文,点燃读者阅读的兴趣,提高语言表达技能。

内容提要

  

    华语世界深具影响力的女作家毕淑敏和著名翻泽家朱虹、刘海明一起为青少年读者打造的双语美文系列。作者以充满母爱光辉的文字、丰富真切的人生经验、透彻心扉的成长期盼,为孩子们开启一堂堂有趣而真挚的心灵成长课。作者从心灵成长的不同方面引导孩子遇到问题勇敢面对,妥善解决成长过程中的心灵谜题,陪伴青少年读者度过人生的美好时光。同时,中英文对照阅读,译文凝练生动、准确优美,有助于读者学习英文。
    每个人的心中都藏有一份爱。这份爱会在雨露中成长,也会在暴风中瑟缩,你可曾好好呵护这份爱?本书中,作者讲述爱的故事,让你了解爱、学会爱,让心底的爱永远闪亮。

目录

心是一只美丽的小箱子
帮助的人越多,幸福感越强
常常爱惜
豆角鼓
保持惊奇
你要好好爱自己
造心
鱼在波涛下微笑
假若天使到你家
绿手指
我在寻找那片野花
爱怕什么
教养的证据
友谊这棵树上的果子
铁树一样的朋友
今世的五百次回眸
流露你的真表情
你还能找到北斗吗

前言

  

    在书中温暖相遇
    几年前,广西师范大学出版社出版了我的一套书。在这套书里,我写了自己在遥远西藏的往事,写了当医生的难忘经历,写了担当心理医生时听到的故事和引发的思考……
    书是缔造心灵的塑形工具。东方文化中,心并不单单指那个解剖学上的泵血器官,而是汇聚每个人的品格情操的智慧之海。有一颗仁慈之心,会爱世界爱他人爱生活,爱自身也爱大家。有一颗自强之心,会勤学苦练百折不挠,宠辱不惊大智若愚。有一颗尊严之心,会珍惜自然善待万物。有一颗流量充沛羽翼丰满的心,会乘上幻想飞船,抚摸众星的翅膀。
    我遇到了朱虹老师,她就是拥有这样一颗多彩之心的睿智长者。很高兴她喜欢我书中的文字。
    最初,朱虹老师想挑一些篇章翻译,作为礼物送给远在大洋彼岸的孙女外孙女们珍藏。广西师大出版社的编辑获悉这个想法,郑重邀请朱虹和刘海明老师,将本套书全部翻译出来。
    这不是轻易可完成之事,是颇为繁复艰辛的工程。朱虹老师已年近90,是中国社科院德高望重的英美文学研究专家,也是一位把我国很多当代文学作品翻译介绍到国外的杰出翻译家。长期生活在国外的刘海明老师造诣高超文采斐然,和朱虹老师相得益彰珠联璧合。两位老师以醇厚学养和丰富经验,深思熟虑地将这些文字,按照英语思维方式和阅读风格,给予精彩转化,赋予它们以另外一种语言表达的鲜活生命。
    补充一个小插曲。我的散文“精神的三间小屋”,被选入2018年教育部审定的全国义务教育语文教科书九年级上册。刘海明老师加班加点,将这篇文章翻译出来,收入本套书,真是雪中送炭。
    面对这套双语书,我心中充盈知遇之恩和感念之情,在此向所有付出心血的老师们深表谢意!
    人生是砥砺向前且充满顿挫的历程,不时筋疲力尽茫然四顾。这本小书的故事和它的成书过程,让我又一次相信,行程中有不期而至的风雨,更有美好温暖的巧遇。朱虹、海明老师和我在文字中结识,现在,我期待着——我们和你——亲爱的读者,在书中相逢。
    之后,让咱们再次充满信心地出发!
    毕淑敏
    2019年11月5日

精彩页(或试读片断)

  

    心是一只美丽的小箱子
    小时候上学,很惊奇以“心”为偏旁的字怎么那么多?比如:念、想、意、忘、慈、感、愁、思、恶、慰、慧……哈!一个庞大的家族。
    除了这些安然地卧在底下的“心”以外,还有更多迫不及待站着的“心”。这就是那些带“竖心”旁的字,比如:忆、怀、快、怕、怪、恼、恨、惭、悄、惯、惜……原谅我就此打住,因为再举下去,实在有卖弄学问和抄字典的嫌疑。
    从这些例证,可以想见当年老祖宗造字的时候,是多么重视“心”的作用,横着用了一番还嫌不过瘾,又把它立起来,再用一遭。
    其实,从医学解剖的观点来看,心虽然极其重要,但它的主要工作,是负责把血液输送到人的全身,好像一台水泵,干的是机械方面的活儿,并不主管思维。汉字里把那么多情绪和智慧的感受,都堆到它身上,有点张冠李戴。
    真正统率我们思想的,是大脑。
    人脑是一个很奇妙的器官。比如学者用“脑海”来描述它,就很有意思。一个脑壳才有多大?假若把它比成一个陶罐,至多装上三四个可乐瓶子的水,也就满满当当了。如果是儿童,容量更有限,没准儿刚倒光几个易拉罐,就沿着罐口溢出水来了。可是,不管是成人还是小孩的大脑,人们都把它形容成个“海”,一个能容纳百川波涛汹涌的大海。这是为什么?
    大脑是我们情感和智慧的大本营,它主宰着我们的思维和决策。它能记住许多东西,也能忘了许多东西。记住什么忘却什么,并不完全听从意志的指挥。比方明天老师要检查背诵默写一篇课文,你反复念了好多遍,就是记不住。就算好不容易记住了,到了课堂上一紧张,得,又忘得差不多了。你就是急得面红耳赤抓耳挠腮,也毫无办法。若是几个月后再问你,那更是云山雾罩一塌糊涂。可有些当时只是无意间看到听到的事情,比如路旁老奶奶一句夸奖的话,秋天庭院里一片飘落的叶子,当时的印象很清淡,却不知被谁施了魔法,能像刀刻斧劈一般,永远留在我们记忆的年轮上。
    我不知道科学家最近研究出了哪些关于记忆和遗忘的规则,反正以前是个谜。依我的大胆猜测,谜底其实也不太复杂。主管记住什么、忘记什么的中枢,听从的是情感的指令。我们天生愿意保存那些美好、善良、友谊、勇敢的事件,不爱记着那些丑恶、虚伪、背叛、怯懦的片段。当然,这并不是说人应该篡改真相,文过饰非虚情假意瞎编一气,只是想说明我们的心,好像一只美丽的小箱子,容量有限。当它储存物品的时候,经过了严格的挑选。把那些引起我们忧愁和苦闷的往事,留在了外面,保留的是亲情和友情。
    我衷心希望每个人的小箱子里,都装满光明和友爱。
    帮助的人越多,幸福感越强
    被人需要是很快乐的事情,很穷很忙而无力帮助别人的时候,内心的感觉便十分黯淡。
    美国哥伦比亚大学的研究人员在调研中证明,给他人帮助越多的人,幸福感越强。帮助他人这一行为,本身自有其深远的影响。人们需要释放内心的人道主义情怀,在帮助或是施舍他人的时候,大脑的活动更为积极。
    研究人员把一些钱装在信封里,分给一些学生,准确地说,是分给了四十六名加拿大学生,然后对他们说,你可以用这些钱给自己买些东西,或者是给别人买东西,送给他们。到了下午五点,研究人员把这批学生集合起来,调查其快乐指数。发现钱的多少,与快乐指数无关。不过那些给别人买东西的人,比给自己买东西的人,要快乐得多。
    乍一听,怀疑真的是这样吗?多数人,还是给自己花了钱,比较舒服吧?然后假设自己做了这个实验。我想,我会选择把钱给我的父母,我的儿子,我的丈夫……这样想过之后,不禁哑然失笑。自己也是凡人,并不比别人更高尚或者更龌龊。所以,这实验的结果是真实的,结论通用你我。
    研究证明,当人接受馈赠的时候,和给人帮助或施舍的时候,满足感是由大脑的同一部分产生的,只不过在帮助别人的时候,这一区域更为活跃。有时想,如果人的大脑皮层是透明的,我们就会看到,当那些神经活动的时候,我们会更有成就感。这是一个有趣的实验。
    我相信,当一个人被他人需要的时候,是非常美妙的感受,成就感是无与伦比的。不信,你试一试。我会很乐意向人求助,因为这在给予自己机会的同时,也是给予了别人一个释放爱心的机会。我想,这恐怕是遗传给我们的精神馈赠。因为从远古时代起,只有那些愿意帮助别人的人,才会有更多的机会留下子嗣。我们基本是这种人的后代,在血液中就留下了良好的习惯。这种从心中捧出的、抛洒四处的爱意,我们要为之感动。
    P1-10

 
大象彩票APP 诚信网投开户 博发彩票开户 上海时时乐 状元彩票官网 状元彩票计划 贵州快3走势 博发彩票开户 大象彩票APP 北京赛车