迪士尼彩乐园

全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 迪士尼彩乐园文 学 > 中国文学 > 中国文学-散文

与美好相遇(汉英)/毕淑敏双语美文

  • 定价: ¥39.8
  • ISBN:9787559823939
  • 开 本:32开 平装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:广西师大
  • 页数:183页
我要买:
点击放图片

导语

  

    《与美好相遇》是“毕淑敏双语美文”系列之一,作者以轻松亲切的笔触讲述不同选择可能带来的结果,帮你分析如何顺利实现自己的目标。温暖的文字让读者感受到人间温情与成长的美好。唯美的插图与凝练生动的英语译文,点燃读者阅读的兴趣,提高语言表达技能。

内容提要

  

    人生有很多可能性,一个分岔路口,就会通向不同的终点。你曾在人生之路的选择上有过迷茫吗?本书中,作者讲述不同选择可能带来的结果,帮你分析如何顺利实现自己的目标!

目录

领悟人生的亮色
莺鸟与铁星
节气是一种命令
梳理生命之序
带上灵魂去旅行
生命的借记卡
人生有三件事不可俭省
幸福盲
心轻者上天堂
恰到好处的幸福
人心要有准则
用宽容治愈焦虑
没有人是一座孤岛
逃避苦难
无形容颜
人生如带
钱的极点
平安扣

前言

  

    在书中温暖相遇
    几年前,广西师范大学出版社出版了我的一套书。在这套书里,我写了自己在遥远西藏的往事,写了当医生的难忘经历,写了担当心理医生时听到的故事和引发的思考……
    书是缔造心灵的塑形工具。东方文化中,心并不单单指那个解剖学上的泵血器官,而是汇聚每个人的品格情操的智慧之海。有一颗仁慈之心,会爱世界爱他人爱生活,爱自身也爱大家。有一颗自强之心,会勤学苦练百折不挠,宠辱不惊大智若愚。有一颗尊严之心,会珍惜自然善待万物。有一颗流量充沛羽翼丰满的心,会乘上幻想飞船,抚摸众星的翅膀。
    我遇到了朱虹老师,她就是拥有这样一颗多彩之心的睿智长者。很高兴她喜欢我书中的文字。
    最初,朱虹老师想挑一些篇章翻译,作为礼物送给远在大洋彼岸的孙女外孙女们珍藏。广西师大出版社的编辑获悉这个想法,郑重邀请朱虹和刘海明老师,将本套书全部翻译出来。
    这不是轻易可完成之事,是颇为繁复艰辛的工程。朱虹老师已年近90,是中国社科院德高望重的英美文学研究专家,也是一位把我国很多当代文学作品翻译介绍到国外的杰出翻译家。长期生活在国外的刘海明老师造诣高超文采斐然,和朱虹老师相得益彰珠联璧合。两位老师以醇厚学养和丰富经验,深思熟虑地将这些文字,按照英语思维方式和阅读风格,给予精彩转化,赋予它们以另外一种语言表达的鲜活生命。
    补充一个小插曲。我的散文“精神的三间小屋”,被选入2018年教育部审定的全国义务教育语文教科书九年级上册。刘海明老师加班加点,将这篇文章翻译出来,收入本套书,真是雪中送炭。
    面对这套双语书,我心中充盈知遇之恩和感念之情,在此向所有付出心血的老师们深表谢意!
    人生是砥砺向前且充满顿挫的历程,不时筋疲力尽茫然四顾。这本小书的故事和它的成书过程,让我又一次相信,行程中有不期而至的风雨,更有美好温暖的巧遇。朱虹、海明老师和我在文字中结识,现在,我期待着——我们和你——亲爱的读者,在书中相逢。
    之后,让咱们再次充满信心地出发!
    毕淑敏
    2019年11月5日

精彩页(或试读片断)

  

    领悟人生的亮色
    毕淑敏:
    我是第一次接受女中学生的访问,心情激动。在你们提问之前,我先讲两句话:一是,我非常羡慕你们这个年龄。你们会说羡慕什么,我们还羡慕你们呢,可以独立自主,不必事事要听父母摆布。但这羡慕的话绝对是肺腑之言,因为一个人年轻的时候,那种蓬勃的生命力,那种开放的、多方面去锻炼成长、吸收知识、增长聪明才干的时光,不是人生的哪个阶段都能得到的,而这个阶段又是极短暂的,会飞快地逝去。因此,我希望你们珍惜中学时光。
    另一句是,女生对世界的感觉往往比男生更细腻更敏感,她是用自己整个的身心去体验生活中的快乐与悲伤,感受成就与挫折,并将之折射进自己的心灵。女性心理上的这种独特性,决定女性时常是凭感情与直觉去把握事物,支配行为。这个世界不是到处都有鲜花,永远是春天.每天都是温暖的,有时会有阴天和冷天,会遇到艰难和曲折,这些对女孩子影响的分量也会更重。因此,女孩子要成就一番事业,一定要有坚强、坚定的意志,才有可能去领悟人生的亮色。女学生:
    谢谢您讲的肺腑之言。我们非常敬重您,喜欢您的作品,羡慕您的丰富经历。您的中学时代是怎样度过的?对您今日的成功有什么影响?
    毕淑敏:
    我中学就读于北京外语学院附中,校址就在现在的和平门中学内。三十年前学外语,尤其是从初中就专学外语是很时髦的,也是极难得的机会。考外院附中岂止是百里挑一,那是从四百个人中取一人,我幸运地考上了这所学校。这所学校很怪,男生比例特别大,大约要占百分之七十以上,记得我所在的班只有九个女生。那时,在中国男士的印象中,没有“女子优先”的意识,作为一个女孩,学习成绩必须特别优秀,否则班上没人重视你的存在。这是一种男女不平等的表现。尽管你们现在面对的世界比我们那时要好得多,但是也不会从天上掉下来一个男女完全平等的生存环境,女性要在世界上安身立命,只有靠自强自立。
    就在我读初中时,学校却停课了。我从小就爱学习,各科成绩都不错,但心里仍惧怕考试,尤其是怕外籍老师的考试,因为外籍老师考的内容常常变幻莫测,随心所欲,无法预测。即使平时努力做好准备,考试时仍难对付。正当准备迎考时,突然宣布不上课,不考试了,怎么不让学生高兴呀。可是后来发现,终日聊天无所事事,没有知识的长进,才感到空虚和厌烦。
    我的学校有一个很好的图书馆,当时图书馆有条特殊的规定,凡借看一本书,还书时必须交一篇特殊的稿件,否则就不能再借书。苛刻的条件没有阻止我们读书的热情,我们几个女生一窝蜂地跑到图书馆,每人借回一本书,互相传看着。为了取得借书资格,我只好违心写上一篇符合图书馆要求的稿子。记得我当时读的是托尔斯泰的《战争与和平》,于是稿子里就写上:托尔斯泰的《战争与和平》宣扬了资产阶级人道主义,他的错误观念主要表现在如下段落,请见第五十页,下面我就挑上一段托尔斯泰的精彩语句:再见第一百四十五页,下面又是一段原文摘录,而且我抄写得还很工整。由于当时是如饥似渴地读了这些书,又很认真地做了记录,至今书中许多段落我还记忆犹新。就这样,我取得了图书馆老师的信任,用这种方法不断地借书——读书——还书。其他同学渐渐地懒得写文章,陆陆续续地不再去图书馆借书了,可是他们又想知道书中的内容,于是同宿舍的同学出了一个主意:“让毕淑敏每天晚上给大家讲小说中的故事。”这样,就像长篇小说连续广播似的,我每天给大家讲上一小时,从未间断过。我讲过雨果的《笑面人》,听过我讲这篇小说的一位同学,现在在美国,她告诉我,听了我讲的之后,她就再不想看原著了,因为印象太深了。回想起来,同学们的这个主意,还真让我受益匪浅,因为我不仅要天天看书,还要认真读懂;不仅要记牢,而且要把故事完完整整地复述出来。在这两三年里,虽然停课了,可我却通过这种自学方式,读了大量名著,讲了许多故事,从而打好了文学功底,提高了语言表达能力。名著是前人以智慧的头脑把对人生的感悟、对世界的体验,用文字记载下来。它像一把火炬照亮人生、启迪后人,这是人类文明的传递,也是人自我完善的火种。
    女学生:
    听说您当过兵,做过军医。又在西藏阿里生活了十一年。您觉得这种生活的价值是什么?
迪士尼彩乐园    P1-5

 
状元彩票平台 桔子彩票官网 桔子彩票网址 吉利彩票登陆 状元彩票平台 吉利彩票导航 状元彩票官网 桔子彩票开奖 福建11选5 桔子彩票登陆