迪士尼彩乐园

全部商品分类

您现在的位置: 全部商品分类 > 迪士尼彩乐园文 学 > 中国文学 > 中国文学-散文

爱的回音壁(汉英)/毕淑敏双语美文

  • 定价: ¥39.8
  • ISBN:9787559823953
  • 开 本:32开 平装
  •  
  • 折扣:
  • 出版社:广西师大
  • 页数:181页
我要买:
点击放图片

导语

  

    华语世界深具影响力的女作家毕淑敏和著名翻译家朱虹、刘海明一起为青少年读者打造的双语美文系列。作者以充满母爱光辉的文字、丰富真切的人生经验、透彻心扉的成长期盼,为孩子们开启一堂堂有趣而真挚的心灵成长课。作者从心灵成长的不同方面引导孩子遇到问题勇敢面对,妥善解决成长过程中的心灵谜题,陪伴青少年读者度过人生的美好时光。同时,中英文对照阅读,译文凝练生动、准确优美,有助于读者学习英文。

内容提要

  

    人之一生,有很多重要的人,你可曾注意到,那些勤恳的、无私的亲人?本书中,作者讲述亲情对于每个人的意义,让你重新审视自己的生活,学会感恩,学会拥抱身边的亲情大爱。

目录

额头与额头相贴
家问
当我们想家的时候
梅花催
母爱的级别
购买经验的金币
苦难不是牛痘疫苗
购买一个希望
爱的回音壁
你永不要说
生病也是生活
最大的缘分
提醒幸福
带白蘑菇回家
盲人看
可否让我陪你哭泣
宁静有一种特殊的力量

前言

  

    在书中温暖相遇
    几年前,广西师范大学出版社出版了我的一套书。在这套书里,我写了自己在遥远西藏的往事,写了当医生的难忘经历,写了担当心理医生时听到的故事和引发的思考……
    书是缔造心灵的塑形工具。东方文化中,心并不单单指那个解剖学上的泵血器官,而是汇聚每个人的品格情操的智慧之海。有一颗仁慈之心,会爱世界爱他人爱生活,爱自身也爱大家。有一颗自强之心,会勤学苦练百折不挠,宠辱不惊大智若愚。有一颗尊严之心,会珍惜自然善待万物。有一颗流量充沛羽翼丰满的心,会乘上幻想飞船,抚摸众星的翅膀。
    我遇到了朱虹老师,她就是拥有这样一颗多彩之心的睿智长者。很高兴她喜欢我书中的文字。
    最初,朱虹老师想挑一些篇章翻译,作为礼物送给远在大洋彼岸的孙女外孙女们珍藏。广西师大出版社的编辑获悉这个想法,郑重邀请朱虹和刘海明老师,将本套书全部翻译出来。
    这不是轻易可完成之事,是颇为繁复艰辛的工程。朱虹老师已年近90,是中国社科院德高望重的英美文学研究专家,也是一位把我国很多当代文学作品翻译介绍到国外的杰出翻译家。长期生活在国外的刘海明老师造诣高超文采斐然,和朱虹老师相得益彰珠联璧合。两位老师以醇厚学养和丰富经验,深思熟虑地将这些文字,按照英语思维方式和阅读风格,给予精彩转化,赋予它们以另外一种语言表达的鲜活生命。
    补充一个小插曲。我的散文“精神的三间小屋”,被选入2018年教育部审定的全国义务教育语文教科书九年级上册。刘海明老师加班加点,将这篇文章翻译出来,收入本套书,真是雪中送炭。
    面对这套双语书,我心中充盈知遇之恩和感念之情,在此向所有付出心血的老师们深表谢意!
    人生是砥砺向前且充满顿挫的历程,不时筋疲力尽茫然四顾。这本小书的故事和它的成书过程,让我又一次相信,行程中有不期而至的风雨,更有美好温暖的巧遇。朱虹、海明老师和我在文字中结识,现在,我期待着——我们和你——亲爱的读者,在书中相逢。
    之后,让咱们再次充满信心地出发!
    2019年11月5日

精彩页(或试读片断)

  

    额头与额头相贴
    如今,家家都有体温表。苗条的玻璃小棒,头顶
    银亮的铠甲,肚子里藏一根闪烁的黑线,只在特定的角度瞬忽一闪。捻动它的时候,仿佛打开裹着幽灵的咒纸,病了或者没病,高烧还是低烧,就在焦灼的眼神中现出答案。
    小时家中有一支精致的体温表,银头,好似一粒扁杏仁。它装在一支粗糙的黑色钢笔套里。我看过一部反特小说,说情报就是藏在没有尖儿的钢笔里,那个套就更有几分神秘。
    妈妈把体温表收藏在我家最小的抽屉——缝纫机的抽屉里。妈妈平日上班极忙,很少有工夫动针线,那里就是家中最稳妥的所在。
    七八岁的我,对天地万物都好奇得恨不能放到嘴里尝一尝。我跳皮筋回来,经过镜子,偶然看到我的脸红得像在炉膛里烧好可以夹到冷炉子里去引火的炭。我想,我一定发烧了,觉得自己的脸可以把一盆冷水烧开,我决定给自己测量一下体温。
    我拧开黑色钢笔套,体温表像定时炸弹一样安静。我很利索地把它夹在腋下,冰冷如蛇的凉意从腋下直抵肋骨。我耐心地等待了五分钟,这是妈妈惯常守候的时间。
    终于到了。我小心翼翼地拿出来,像妈妈一样眯起双眼把它对着太阳晃动。
    我什么也没看到,体温表如同一条宁澈的小溪,鱼呀虾呀一概没有。
    我百般不解,难道我已成了冷血动物,体温表根本不屑于告诉我了吗?
    对啦!妈妈每次给我夹表前,都要把表狠狠甩几下,仿佛上面沾满了水珠。一定是我忘了这一关键操作,体温表才表示缄默。
    我拈起体温表,全力甩去。我听到背后发出犹如檐下冰凌折断般的清脆响声。回头一看,体温表的“扁杏仁”裂成了无数亮白珠子,在地面轻盈地溅动……
    罪魁是缝纫机板锐利的折角。
    怎么办呀?
    妈妈非常珍爱这支体温表,不是因为贵重,而是因为稀少。那时候,水银似乎是军用品,极少用于寻常百姓,体温表就成为一种奢侈。楼上楼下的邻居都来借用这支体温表,每个人拿走它时都说:“请放心,绝不会打碎。”
    现在,它碎了,碎尸万段。我知道,任何修复它的可能都是痴心妄想。
    我望着窗棂发呆,看着它们由灼亮的柏油样棕色转为暗淡的树根样棕黑色。
    我祈祷自己发烧,高高地烧。我知道,妈妈对得病的孩子格外怜爱,我宁愿用自身的痛苦赎回罪孽。
    妈妈回来了。
    我默不作声。我把那只空钢笔套摆在最显眼的地方,希望妈妈主动发现它。我坚持认为被别人察觉错误比自报家门要少些恐怖,表示我愿意接受任何惩罚,而不是凭自首减轻责任。
    妈妈忙着做饭。我的心越发沉重,仿佛装满水银(我已经知道水银很沉重,丢失了水银头的体温表轻飘得像支秃笔)。
    实在等待不下去了,我就飞快地走到妈妈跟前,大声说,我把体温表打碎了!
    每当我遇到害怕的事情,我就迎头跑过去,好像迫不及待的样子。
    妈妈把我狠狠地打了一顿。
    那支体温表消失了,它在我的感情里留下一个黑洞。潜意识里我恨我的母亲——她对我太不宽容!谁还没失手打碎过东西?我亲眼看见她打碎了一只很美丽的碗,随手把两片碗碴儿一摞,丢到垃圾堆里完事。
    大人和小人,是如此不平等啊!
    不久,我病了。我像被人塞到老太太裹着白棉被的冰棍箱里,从骨头缝里往外散发寒气。妈妈,我冷。我说。
    你可能发烧了。妈妈说,伸手去拉缝纫机的小屉,但手臂随即僵在半空。
    妈妈用手抚摸我的头。她的手很凉,指甲周旁有几根小毛刺,把我的额头刮得很痛。
    我刚回来,手太凉,不知你究竟烧得怎样,要不要赶快去医院……妈妈拼命搓着手指。
    妈妈俯下身,用她的唇来吻我的额头,以试探我的温度。
    母亲是严厉的人。从我有记忆以来,从未吻过我们。这一次,因为我的过失,她吻了我。那一刻,我心中充满感动。
    妈妈的口唇有一种菊花的味道,那时她患很严重的贫血,一直在吃中药。她的唇很干热,像外壳坚硬内瓤却很柔软的果子。
    可是,妈妈还是无法断定我的热度。她扶住我的头,轻轻地把她的额头与我的额头相贴。她的每一只眼睛看定我的每一只眼睛,因为距离太近,我看不到她的脸庞全部,只感到一片灼热的苍白。她的额头像碾子似的滚过,用每一寸肌肤感受我的温度,自言自语,这么烫,可别抽风……
    我终于知道了我的错误的严重性。
    后来,弟弟妹妹也有过类似的情形。我默然不语,妈妈也不再提起,但体温表像树一样栽在心中。
    终于,我看到了许多许多支体温表。那一瞬,我的脸上肯定灌满了贪婪。P1-5

 
桔子彩票网址 状元彩票计划 桔子彩票平台 博发彩票开奖 大象彩票计划 吉利彩票导航 奔驰彩票开奖 迪士尼彩乐园主页 迪士尼彩乐园开奖 吉利彩票开奖